|
April 2004-present
|
|
BTLR (Petah Tiqwa, Israel)
BTLR provides translation and technical writing services and multilingual support and solutions.
Translator / technical writer
Translation of documents in the areas of software development, information technologies, media, law, medicine, architecture and construction. (English, Hebrew, Ukrainian, Russian).
Composition of technical descriptions, user guides, white papers, etc in the areas of software development, informaion technologies and media. (English, Hebrew).
Proofreading.
|
|
2000- April 2004
|
|
Derech-Eretz Construction Joint Venture, (Rosh Haayin, Israel)
Design Department, Departmental Assistant
Translating, composing and processing documentation related to Cross-Israel Highway Project;
Coordinating and scheduling meetings, maintaining electronic calendars of department managers (Landscape, Environmental protection, Highway, Structures, Utilities, Electricity)
Working with outside partners (including state government institutions) and designers;
Preparing PowerPoint presentations, Excel tables and advanced formatted Word documents and templates.
|
|
1997-1999
|
|
Coca-Cola Beverages Ukraine Ltd (Odessa, Ukraine)
Assistant to Regional Manager of South Ukraine
Preparing sales, marketing, distribution, warehouse reports, presentations, charts, diagrams for South Region;
Assisting Regional Manager (English speaker) in processing all sorts of correspondence and paperwork as well as providing him with interpreting services; working with VIP partners;
Arranging and attending meetings, conferences, presentations, taking the minutes.
|
|
1996-1997
|
|
Coca-Cola Beverages Ukraine Ltd (Dnipropetrovsk, Ukraine)
Translator to Branch Manager
Providing Branch Manager (English speaker) with interpreting services;
Conducting written and oral translation of contracts, letters and other Branch documents, preparing sales, marketing, and distribution reports for the Branch;
Arranging and analyzing special events with Marketing Coordinator;
Providing English classes for Branch personnel and Branch Manager trainees.
|
|
1994-1996
|
|
Valery Solovov's School For English (Dnipropetrovsk, Ukraine)
English Instructor
Conducting practical classes in English;
Participating in compiling the educational material and exercises.
|
|
1995-1996
|
|
Maria & Co. Private Schools (Dnipropetrovsk, Ukraine)
English Business Translator/Interpreter
Interpreting for American Business Specialist at Economic Lyceum and Business Institute
Translating business articles and business educational material.
|