Мать любит дочь.
Кто кого любит?
Как разобраться, когда окончания и интонации нейтральны, а порядок слов допускает вольности?
Краткий план лекции (на подробное объяснение уходит минут 45)
1. Грамматика не существует в отрыве от лексики.
Пример из математики: знак деления понятен всегда. всегда неизменен. правильно? нет. потому что 100 / 10 - это нормально, а 100 / 0 - нет. В дебри "бесконечностей" вникать не будем. Очевидно, что грамматические конструкции воспринимаются человеками не в отрыве от лексических значений отдельных элементов этих грамматических конструкций.
2. В католической доктрине Святой Дух исходит как от Отца так и от Сына (филиокве). Поэтому выражение Сын любит Отца означает и то что Отец любит Сына. Что логично и нормально.
3. В отрыве от любых теологических доктрин, понятие любви (между людьми) считается полным, если она (любовь) взаимна, следовательно если мать любит дочь, то и дочь любит мать. Если в тексте отсутствуют уточнения, то такая конструкция применяется для того, чтобы подчеркнуть "двойственность", возможность двойного трактования, но в принципе важно что эта двойственность означает не выбор одного из двух, а объединение.
4. Если бы лексические значения членов рассматриваемой конструкции предполагали неравенство объекта и субъекта (например, "тварь любит корм"), то разночтения исключены.
Итак, мы приходим к спору о фундаментальных лингвистических понятиях.
Еще раз сравниваем "тварь любит корм" и "мать любит дочь".
В первом случае _____ ======== - - - - вполне очевидно.
Парадокс в том, что во втором случае
_____ ======== - - - - и - - - - ======= ________ - идентичны. Потому что "филиокве".
Разумеется, интонация вносит ясность, но тут уже спор о фонетике, которая в свою очередь влияет на грамматику :). Получается, что одно и то же выражение, воспринимается по-разному в графической и фонетической формах. Следовательно, письменная речь не идентична устной. Или возможно, какая-то из них вообще не речь? В любом случае, парадокс несоответствия значений прочитанного и услышанного уже может вывернуть мозги кому-угодно, а для кого и стать темой диссертации :)
Если вам понравилась эта статья, возможно, будут интересны и другие, а также моя книга и мой видео-блог. За рекламным баннером ниже тоже может быть что-то полезное.
Я.Б.